→ كل المقالات

الـ Observership المدفوع لخريجي الطب الدوليين في أمريكا، هل يستحق؟ و6 أشياء تتحقق منها قبل الدفع

Omar Saad, MBBCh· 9 دقايق قراءة

الـ Observership المدفوع يستاهل، من وجهة نظري، لما الرسوم تكون ماشية مع المعيار اللي في وثيقة الجمعية الطبية الأمريكية (AMA) "Guidelines for establishing an observership for international medical graduates": "التكاليف الفعلية (الرسوم الإدارية، التطعيمات، إلخ) يمكن تفصيلها بندًا بندًا ويدفعها الـ Observer." ونفس صفحة الـ AMA بتقول: "برامج الـ Observership ليس المقصود منها أن تُنظَّم بهدف الربح."

بالنسبة للسعر، عندك نقطتين مرجعيتين منشورتين:

  • برنامج بتديره مستشفى. برنامج Clinical Observership في Mercy Catholic Medical Center (MCMC) التابع لـ Trinity Health Mid-Atlantic بيكتب الرسوم بتاعته في صفحة "Eligibility and Application Process": "أربعة أسابيع: 1,500 دولار. أسبوعان: 750 دولارًا."
  • المدى الأوسع. الجمعية الأمريكية للأطباء من أصل هندي (AAPI) كتبت في "Clinical Observership Guidelines" سنة 2020: "بعض البرامج تكلّف الـ Observers 1000 دولار، بينما يتقاضى غيرها 5,000 دولار في الشهر."

فمن وجهة نظري، الرسوم لوحدها مش علامة خطر. الـ AMA نفسها كتبت في مقال إخباري سنة 2018 إن "خريجي الطب الدوليين يدفعون مصروفات ورسومًا لبرامج الـ Observership." المهم إن الرسوم دي بتجيب لك إيه، وده تقدر تعرفه قبل ما تدفع.

أنا نفسي خريج طب دولي (IMG)، وبعت إيميلات (Cold emails) لدكاترة في أمريكا قبل ما أبني IMG Outreach. تحت هتلاقي الست حاجات اللي كنت هتأكد منها بالترتيب، وبعدها قايمة تساعدك تاخد القرار، وإيميل تقدر تنسخه.

لماذا يجب أن تتحقق بنفسك

فيه مصدرين بيقولوا إن مفيش جهة من برّه بتراقب البرامج دي:

  • الـ AAPI: "حاليًا، الـ Clinical observerships ما زالت غير منظَّمة تمامًا."
  • والـ AMA، عن إرشاداتها هي: "الـ AMA ليست جهة رقابة أو اعتماد. هذه الإرشادات لأغراض المعلومات فقط."

إرشادات الـ AMA نموذج (Template) للناس اللي بتأسس برنامج، مش قاعدة البرنامج لازم يمشي عليها. عشان كده نصيحتي إنك تراجع أي عرض بنفسك، وتستخدم إرشادات الـ AMA كمعيار معروف تقارن بيه.

6 أشياء تتحقق منها قبل الدفع

1. من يدير البرنامج؟

الـ AAPI بتعدّ مين اللي بيقدم Observerships: "المراكز الأكاديمية، والمستشفيات المجتمعية (Community hospitals)، والعيادات الخاصة، والجمعيات الطبية كلها تقدم Observerships. وهناك أيضًا عدة خدمات وساطة تهدف للربح (For-profit broker services)."

نصيحتي: اعرف الأول انت بتتعامل مع مين فيهم.

  • هل البرنامج بتديره المستشفى أو العيادة اللي هتعمل فيها الـ Observership؟
  • ولا بترتبه خدمة بتحطك مع دكتور في مكان تاني؟

لو هي خدمة توظيف أو وساطة (Placement service)، أنا كنت هطلب اسم المستشفى أو العيادة مكتوب. الأربع حاجات اللي جايين كلهم معتمدين عليه.

2. ماذا تغطي الرسوم، وهل هي مفصّلة بندًا بندًا؟

كلام الـ AMA إن التكاليف الفعلية "يمكن تفصيلها بندًا بندًا ويدفعها الـ Observer"، والأمثلة اللي بتديها هي "الرسوم الإدارية، التطعيمات، إلخ".

فاطلب التفصيل. أنا كنت عايز أشوف:

  • المبلغ الإجمالي، وكل جزء منه بيدفع في إيه.
  • إيه اللي مش داخل في السعر.
  • الإجمالي ده مقارنةً بالنقطتين المرجعيتين اللي فوق: سعر MCMC المنشور 1,500 دولار لأربع أسابيع، ومدى الـ AAPI من "1000 دولار" لـ "5,000 دولار في الشهر".

والـ AAPI بتقول كمان: "نطاق التجارب والتكاليف المعلَن عنها متفاوت جدًا." السعر الأعلى مش دليل إن فيه مشكلة. لكن السعر اللي محدش راضي يفصّله، بالنسبالي، سبب إني أقف وأسأل أكتر.

3. هل وافقت المستشفى أو القسم عليه؟

إرشادات الـ AMA بتقول: "يجب الحصول على إذن من المستشفى و/أو رئيس القسم الذي يتبعه الطبيب قبل بدء برنامج الـ Observership."

في النموذج بتاع الـ AMA، موافقة الدكتور لوحدها مش كفاية. أنا كنت هسأل سؤال واحد بسيط: هل المستشفى أو رئيس القسم (Department chair) إدّى إذن باستقبال Observers، ومين هناك يقدر يأكد ده؟

4. من هو المشرف (Preceptor)؟

إرشادات الـ AMA بتعرّف الـ Preceptor بإنه "طبيب مرخَّص، ويُفضَّل أن يكون حاصلًا على البورد (Board-certified)، يتطوع ليكون مشرفًا لفترة زمنية متفق عليها."

ده بيديك تلات حاجات تسأل عنهم:

  • اسم الدكتور كامل وتخصصه.
  • هل هو مرخَّص وحاصل على البورد.
  • التواريخ المتفق عليها.

خد بالك من كلمة "يتطوع". نفس الإرشادات بتقول: "يجب أن يتطوع الأطباء في كل تخصص بوقتهم وجهدهم." أنا كنت هسأل هل أي جزء من الرسوم بيروح للدكتور.

5. ما المسموح لك أن تفعله، وما غير المسموح؟

تعريف الـ AAPI لتجربة الـ Observership فقط (Observership-only) إن المشارك "لا يحق له الوصول إلى الرعاية المباشرة للمرضى (Hands-on) أو التعامل معهم، أو الفحص، أو البحث، أو أي عمل آخر".

قارن العرض بالجملة دي. لو برنامج انت بتدفعله بيوصف حاجة أكتر من المشاهدة، أنا كنت هطلب منه يكتب بالظبط هيسمحولك تعمل إيه ومين اللي وافق على ده. ولو مش متأكد انت بيتباع لك أنهي نوع خبرة، اقرا الأول الفرق بين الـ Observership والـ Externship والـ Elective.

ما الذي سيطلبه البرنامج منك

حزمة إرشادات الـ AMA فيها "تقديم كشف درجات USMLE (USMLE transcript)، وتقرير حالة ECFMG (ECFMG Status Report) أو شهادة ECFMG." والقايمة المنشورة عند MCMC فيها:

  • شهادة ECFMG (سارية أو غير سارية) ونجاح في امتحانات USMLE.
  • يُفضَّل التخرج خلال خمس سنين.
  • فيزا أمريكية سارية، أو إقامة دائمة، أو جنسية.
  • حالة التطعيمات ونتايج الأجسام المضادة (Titers)، بالإضافة لتأمين إجلاء (Evacuation)، وإعادة للوطن (Repatriation)، وتأمين طبي.
  • كشف درجات كلية الطب، وتقرير درجات USMLE، والـ CV، وخطاب توصية (Letter of recommendation) واحد، وخطاب شخصي (Personal statement) من 200 كلمة، وشهادة ECFMG بتاعتك.

أنا كنت هطلب من أي برنامج القايمة بتاعته.

6. ماذا يحدث بعد القبول؟

اسأل عن تلات حاجات: هتدفع إمتى، هتقعد قد إيه، وهتطلع بإيه.

هتدفع إمتى. صفحة MCMC بتقول: "ستصلك تعليمات طريقة دفع الرسوم بعد قبولك في البرنامج. نقبل الدفع نقدًا أو بشيك فقط." وبتقول كمان: "القبول والمقابلة غير مضمونين." في البرنامج ده، القرار بييجي الأول والرسوم بعده. أنا كنت هسأل أي برنامج هو ماشي بأنهي ترتيب.

هتقعد قد إيه. إرشادات الـ AMA بتقول: "تستمر البرامج عادةً من أسبوعين إلى أربعة أسابيع لكل دورة أو تخصص. ويمكن للـ Observers التنقل بين عدة تخصصات لتكوين تجربة أطول." ومقال الـ AMA سنة 2018 بيقول: "كثير من البرامج مدتها أربعة أسابيع، وبعضها يمتد لستة أو 12 أو حتى 48 أسبوعًا." والـ AAPI بتقول إن المدة "تتراوح من بضعة أيام إلى عدة أشهر." خد تواريخك بالظبط مكتوبة.

هتطلع بإيه. مقال الـ AMA سنة 2018 بيقول: "حسب برنامج الـ Observership الذي تختاره، يمكن أن يؤدي الأداء الجيد إلى: خطاب توصية قوي."

"حسب" و"يمكن أن يؤدي" مش وعد. أنا كنت هسأل هل الـ Preceptor بيكتب خطابات توصية للـ Observers، وده معتمد على إيه. وعشان تعرف ليه ده مهم، شوف خطابات التوصية في الإقامة الطبية الأمريكية.

ادفع، أو اسأل أكثر، أو انسحب

القايمة دي نصيحتي أنا، مش قاعدة من أي مصدر.

كنت هدفع لما:

  • أعرف مين بيدير البرنامج وهعمل الـ Observership فين.
  • تكون الرسوم مفصّلة بندًا بندًا، زي ما إرشادات الـ AMA بتوصف.
  • يكون المستشفى أو رئيس القسم إدّى إذن.
  • يكون معايا اسم الـ Preceptor والتواريخ المتفق عليها.
  • يكون المسموح لي وغير المسموح مكتوب.

كنت هسأل أكتر لما:

  • يكون معايا المبلغ الإجمالي من غير تفصيل.
  • يكون المكان أو الدكتور "لسه هيتأكد".
  • العرض يذكر خطاب توصية من غير ما يقول ده معتمد على إيه.

كنت هنسحب لما:

  • محدش راضي يقول اسم المستشفى أو العيادة أو الـ Preceptor قبل ما أدفع.
  • محدش راضي يقول هل المستشفى أو القسم إدّى إذن.
  • يكون فيه وعد بخطاب توصية أو مقابلة (Interview) أو Match مقابل الرسوم.

إيميل ترسله قبل أن تدفع

دي الصياغة اللي أنا بقترحها، مبنية على المصادر اللي فوق. غيّر التفاصيل وابعتها لمسؤول التواصل في البرنامج. الإيميل بالإنجليزي لأن المراسلات مع البرامج والدكاترة في أمريكا بتتكتب بالإنجليزي.

``` Subject: Questions before I pay the observership fee

Dear [Name],

Thank you for the information about the [specialty] observership. Before I pay, could you confirm the following?

1. Who runs the program, and at which hospital or practice will I observe? 2. Could you send an itemized breakdown of the fee, showing what each part covers and what is not included? 3. Has the hospital or the department chair given permission for observers? Who there can confirm it? 4. Who is the preceptor? Are they licensed and board-certified? 5. What are the exact start and end dates? 6. What will I be allowed to do, and what am I not allowed to do? 7. Which documents do you need from me (for example USMLE transcript, ECFMG certificate, vaccination records, insurance)? 8. When is the fee due: before or after acceptance? Who receives it, and which payment methods do you accept? 9. Do preceptors write letters of recommendation for observers, and what does that depend on?

Thank you for your time.

Sincerely, [Your name] [Medical school, graduation year] ```

البديل غير المدفوع: راسل الأطباء مباشرة

إرشادات الـ AMA بتوصف الـ Preceptor بإنه دكتور "يتطوع". فالطريق التاني إنك تطلب من دكتور بنفسك، من غير برنامج في النص.

من تجربتي، ده بياخد إيميلات كتير، وكل واحد لازم يتكتب لشخص واحد: تخصصه، وشغله، وسببك إنك تطلب منه هو. ممكن الدكتور يعجبه إيميلك ويبقى برضه محتاج الإذن اللي إرشادات الـ AMA بتوصفه. الشكل اللي أنا بستخدمه موجود في إزاي تبعت إيميل لدكتور عشان Observership.

والكتابة دي بالظبط هي اللي IMG Outreach بيساعد فيها: بيدوّر على كل دكتور في أمريكا ويكتب له إيميل شخصي. انت تراجع كل مسودة وتبعتها من حسابك على Gmail. تقدر تبدأ بـ 25 مسودة مجانية.

الأسئلة الشائعة

هل يستحق الـ Observership المدفوع لخريج الطب الدولي؟

من وجهة نظري، أيوه لما الرسوم تكون ماشية مع اللي إرشادات الـ AMA بتوصفه: "التكاليف الفعلية (الرسوم الإدارية، التطعيمات، إلخ) يمكن تفصيلها بندًا بندًا ويدفعها الـ Observer." اعمل الست خطوات اللي فوق قبل ما تدفع.

كم تكلفة الـ Observership المدفوع في أمريكا؟

إرشادات الـ AAPI سنة 2020 بتقول: "بعض البرامج تكلّف الـ Observers 1000 دولار، بينما يتقاضى غيرها 5,000 دولار في الشهر." وبرنامج واحد بتديره مستشفى، MCMC في Trinity Health Mid-Atlantic، بينشر 1,500 دولار لأربع أسابيع و750 دولار لأسبوعين.

هل يضمن الـ Observership المدفوع خطاب توصية؟

مفيش مصدر هنا بيقول كده. مقال الـ AMA سنة 2018 بيقول إن الأداء الجيد "يمكن أن يؤدي" لخطاب توصية قوي، "حسب برنامج الـ Observership الذي تختاره". اسأل البرنامج قبل ما تدفع.

كم مدة الـ Observership؟

إرشادات الـ AMA بتقول إن البرامج "تستمر عادةً من أسبوعين إلى أربعة أسابيع لكل دورة أو تخصص". ومقال الـ AMA سنة 2018 بيذكر برامج مدتها ست أو 12 أو لحد 48 أسبوع.

من يراقب برامج الـ Observership؟

الـ AAPI بتقول إن "الـ Clinical observerships ما زالت غير منظَّمة تمامًا"، والـ AMA بتقول إنها "ليست جهة رقابة أو اعتماد". وعشان كده أنا كنت هعمل الخطوات اللي فوق بنفسي.

هل يمكنني القيام بعمل عملي (Hands-on) في Observership مدفوع؟

الـ AAPI بتعرّف المشارك في الـ Observership فقط بإنه "لا يحق له الوصول إلى الرعاية المباشرة للمرضى (Hands-on) أو التعامل معهم، أو الفحص، أو البحث، أو أي عمل آخر". اطلب من البرنامج يكتب بالظبط المسموح لك تعمله إيه.